1 00:00:54,837 --> 00:00:56,012 Κάνινγκχαμ. 2 00:00:56,056 --> 00:00:58,362 Εκπληκτική επιτυχία. Όλα αυτά πληγές στο κεφάλι - 3 00:00:58,406 --> 00:00:59,581 μοιάζει με έγιναν τριχωτό. 4 00:00:59,624 --> 00:01:01,061 Ποιος είναι ο C.O τους, Στρατηγός Κάστερ; 5 00:01:01,104 --> 00:01:02,279 Είναι Άγγλοι. 6 00:01:02,323 --> 00:01:03,802 Αυτό θα είναι το σύνταγμα Gloucester. 7 00:01:03,846 --> 00:01:05,195 Πώς το ξέρεις; 8 00:01:05,239 --> 00:01:07,415 Αυτά είναι τα nutcakes που δεν φορούν ποτέ κράνη. 9 00:01:07,458 --> 00:01:09,721 Προσπαθούν να αποδείξουν είναι το μυαλό πάνω από σκάγια. 10 00:01:09,765 --> 00:01:11,245 Πλήρες αίμα και προετοίμασε τον στατιστικό. 11 00:01:11,288 --> 00:01:12,376 Και αυτό είναι το επόμενο. 12 00:01:15,727 --> 00:01:16,989 -Γεια, γιατρ. -Γεια. 13 00:01:17,033 --> 00:01:18,121 Με θυμάσαι; 14 00:01:18,165 --> 00:01:19,383 Ναι, σίγουρα. Κάθισα δίπλα σου 15 00:01:19,427 --> 00:01:20,689 στο Dempsey/Firbo αγώνας. 16 00:01:20,732 --> 00:01:23,518 Με χειρουργήσατε πριν από περίπου οκτώ μήνες. 17 00:01:23,561 --> 00:01:25,389 Είσαι τυχερός. Η εγγύηση είναι ακόμα καλή. 18 00:01:25,433 --> 00:01:28,566 Πραγματικά με πληγώνει, γιατρέ. Μπορείτε να μου δώσετε κάτι; 19 00:01:28,610 --> 00:01:30,438 Σίγουρος. Δέκα χιλιοστόγραμμα της μορφίνης. 20 00:01:30,481 --> 00:01:31,743 Είναι αρκετό αυτό; 21 00:01:31,787 --> 00:01:33,049 Θέλουμε να χαλαρώσουμε ο πόνος, στρατιώτη, 22 00:01:33,093 --> 00:01:34,485 να μην σε βάλει σε τροχιά. 23 00:01:34,529 --> 00:01:36,531 Είμαι πολύ πληγωμένος, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 24 00:01:36,574 --> 00:01:37,967 -Σσσ. -Δεν είμαι γιατρέ; 25 00:01:38,010 --> 00:01:39,882 Σε παρακαλώ, είσαι αποσπώντας μου την προσοχή. 26 00:01:39,925 --> 00:01:41,318 Θα γίνω εντάξει; 27 00:01:41,362 --> 00:01:43,799 Προτιμώ να μην δεσμευτώ τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή. 28 00:01:43,842 --> 00:01:46,758 Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. 29 00:01:46,802 --> 00:01:49,761 Ω, στρατιώτη, δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 30 00:01:49,805 --> 00:01:51,720 Ο ταγματάρχης Winchester ήταν ένας από τους καλύτερους χειρουργούς 31 00:01:51,763 --> 00:01:53,591 -στη Βοστώνη. - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 32 00:01:53,635 --> 00:01:55,071 Στις πολιτείες, δεν μπορούσατε καν να αντέξετε οικονομικά 33 00:01:55,115 --> 00:01:56,507 να έχει αυτόν τον άνθρωπο κοίτα εσένα. 34 00:01:56,551 --> 00:01:58,248 Έχει απόλυτο δίκιο, ξέρεις. 35 00:01:58,292 --> 00:01:59,597 Αν είχε συμβεί αυτό στη Βοστώνη, 36 00:01:59,641 --> 00:02:01,164 θα είχα αναφερθεί εσύ σε κάποιον άλλον. 37 00:02:01,208 --> 00:02:02,296 Τι χέρια. 38 00:02:02,339 --> 00:02:04,689 Αν ήμουν επάνω το χειρουργικό τραπέζι, 39 00:02:04,733 --> 00:02:07,083 Δεν θα ήθελα κανέναν αλλά εσύ να με αγγίξεις. 40 00:02:07,127 --> 00:02:08,867 Ορίστε ένα μέρος για μένα, θα εσυ 41 00:02:08,911 --> 00:02:10,913 Πόσο επαναστατικό. 42 00:02:10,956 --> 00:02:12,654 Έχω κάθε λόγο να επαναστατήσει. 43 00:02:12,697 --> 00:02:14,046 Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος. 44 00:02:14,090 --> 00:02:15,874 Winchester, αυτό είναι ακόμα ο πρώτος σας ασθενής; 45 00:02:15,918 --> 00:02:17,833 Έχω κάνει τρία από τότε που ξεκίνησες. 46 00:02:17,876 --> 00:02:19,835 Μάλλον είναι εκτέλεση ελέγχου τα εύσημα του άντρα. 47 00:02:19,878 --> 00:02:22,185 Το θέλεις καλό, συνταγματάρχη, ή το θέλεις γρήγορα; 48 00:02:22,229 --> 00:02:24,318 Καλό και γρήγορο. Αυτός δεν είναι ο στρατηγός της Βοστώνης. 49 00:02:24,361 --> 00:02:26,189 Είμαστε μια μονάδα MASH. Κάνουμε μια επιχείρηση όγκου. 50 00:02:26,233 --> 00:02:28,626 Λοιπόν, λυπάμαι. δεν ήμουν εκπαιδευμένο σε γραμμή συναρμολόγησης. 51 00:02:28,670 --> 00:02:30,802 Ούτε εγώ ήμουν. Νοσοκόμα, γαλλικό κλειδί. 52 00:02:30,846 --> 00:02:32,935 Μην είσαι πολύ σκληρός με τον Τσαρλς, συνταγματάρχης. Αυτή είναι Τετάρτη. 53 00:02:32,978 --> 00:02:34,502 Παράτησε το σκουός του παιχνίδι να είναι εδώ. 54 00:02:34,545 --> 00:02:36,025 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 55 00:02:36,068 --> 00:02:37,722 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις πολύ καλά μετά τον πόλεμο 56 00:02:37,766 --> 00:02:39,985 σε ένα ωραίο μικρό δωρεάν κλινική κάπου. 57 00:02:40,029 --> 00:02:41,291 Η καλοσύνη, τι κοφτερή γλώσσα. 58 00:02:41,335 --> 00:02:43,032 Έχει τεμαχιστεί πολύ του baloney με αυτό. 59 00:02:43,075 --> 00:02:44,338 Θα κατέβεις την πλάτη του; 60 00:02:44,381 --> 00:02:45,600 Εμφιαλώστε το, όλοι σας. 61 00:02:45,643 --> 00:02:47,645 Συνταγματάρχη, έχω να σου μιλήσω. 62 00:02:47,689 --> 00:02:49,647 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 63 00:02:49,691 --> 00:02:51,780 Klinger, έπεσες; στο ξινολάχανο; 64 00:02:51,823 --> 00:02:53,608 Φοράω ασιατικό μόσχο. 65 00:02:53,651 --> 00:02:56,088 Σέρνεται από τη νύχτα να υφάνει το μαγικό του ξόρκι. 66 00:02:56,132 --> 00:02:57,177 Το ίδιο και ένας παλαβός. 67 00:02:57,220 --> 00:02:58,221 Δεν σου αρέσει. 68 00:02:58,265 --> 00:03:00,310 Σταμάτα να μουτρώνεις και μίλα. 69 00:03:00,354 --> 00:03:02,921 Πήρα μια επιγονατίδα εδώ μοιάζει με ρακέτα του τένις. 70 00:03:02,965 --> 00:03:04,140 Κάποιος μπήκε στην προμήθεια 71 00:03:04,184 --> 00:03:06,055 και μας καθάρισε όλους εκτός πενικιλίνης. 72 00:03:06,098 --> 00:03:09,014 Αχ, φτου! Ξανά μαύροι έμποροι. 73 00:03:09,058 --> 00:03:11,495 Νόμιζα ότι σου είπα για να αλλάξετε τις κλειδαριές στην αίθουσα ανεφοδιασμού. 74 00:03:11,539 --> 00:03:13,410 Το έκανα και το έκανα τους σταμάτησε κρύα. 75 00:03:13,454 --> 00:03:15,195 Έπρεπε σπάσε την πόρτα. 76 00:03:15,238 --> 00:03:17,806 Πάρε ένα τζιπ, κάνε τον γύρο. Προσπαθήστε να μας βρείτε κι άλλα. 77 00:03:17,849 --> 00:03:19,895 Είναι τέτοιες στιγμές που μπορούσα χρησιμοποιήστε ένα ταξιδιωτικό σύνολο. 78 00:03:19,938 --> 00:03:21,026 Αναρρόφηση. 79 00:03:21,070 --> 00:03:22,245 Αναρρόφηση! Αναρρόφηση! Τώρα! 80 00:03:22,289 --> 00:03:23,725 Μπορώ να κάνω τίποτα, Hawkeye; 81 00:03:23,768 --> 00:03:25,640 Όχι ακόμα, πατέρα. Έχει ακόμα μια ευκαιρία. 82 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 Λυπάμαι, πάτερ. 83 00:03:28,643 --> 00:03:30,122 Αυτό ήταν ανόητο πράγμα να πεις. 84 00:03:30,166 --> 00:03:31,776 Όχι, όχι, καταλαβαίνω. 85 00:03:31,820 --> 00:03:33,691 Ξέρω ότι πρέπει να φαίνομαι σαν γύπας για σένα, 86 00:03:33,735 --> 00:03:35,432 περιμένοντας οι δυστυχείς. 87 00:03:35,476 --> 00:03:37,042 Μακάρι να μπορούσα βοηθήσει περισσότερο. 88 00:03:37,086 --> 00:03:38,740 Μακάρι να μπορούσα κι εγώ, Πατέρα. 89 00:03:38,783 --> 00:03:40,568 -Κοίτα αυτόν τον τύπο. Είναι γεμάτος τσάι. -Τσάι; 90 00:03:40,611 --> 00:03:43,048 Δεν μπορείς να πεις αν είναι ένας στρατιώτης ή ένα σαμοβάρι. 91 00:03:43,092 --> 00:03:44,267 Δεν ακολουθώ αρκετά. 92 00:03:44,311 --> 00:03:46,356 Του έδωσαν τσάι όταν τραυματίστηκε. 93 00:03:46,400 --> 00:03:49,054 Τώρα εισχωρεί την κοιλιακή κοιλότητα. 94 00:03:49,098 --> 00:03:51,361 Ένα χαραγμένο προσκλητήριο στην περιτονίτιδα. 95 00:03:51,405 --> 00:03:53,624 Ω, Θεέ μου. Γιατί να το κάνουν αυτό; 96 00:03:53,668 --> 00:03:56,148 Δεν ξέρω. Δεν θα καταλάβω ποτέ κάποια από αυτές τις αγγλικές μονάδες. 97 00:03:56,192 --> 00:03:58,716 Νομίζουν ότι είναι πληγή στην κοιλιά αφορμή για τσάι. 98 00:03:58,760 --> 00:04:01,023 Αυτός ο τύπος πήρε κρέμα και ζάχαρη όμως. 99 00:04:01,066 --> 00:04:02,851 Σαν τις πληγές του δεν ήταν αρκετά. 100 00:04:02,894 --> 00:04:04,331 Τι μπορείτε να περιμένετε 101 00:04:04,374 --> 00:04:06,246 από μια χώρα που έχει κοινωνικοποιημένη ιατρική; 102 00:04:06,289 --> 00:04:08,378 Μόνο ο Σαίξπηρ, crumpets, Vivien Leigh. 103 00:04:08,422 --> 00:04:09,858 Ας μην ξεχνάμε την πενικιλίνη. 104 00:04:09,901 --> 00:04:12,077 Πώς μπορούμε; Δεν έχουμε κανένα. 105 00:04:16,430 --> 00:04:18,475 Είναι 102 συν. 106 00:04:18,519 --> 00:04:20,956 Αυτό το καταραμένο τσάι. Είναι περιτονίτιδα. 107 00:04:20,999 --> 00:04:23,959 Χωρίς πενικιλίνη, θα σκάσει την κορυφή εκείνο το θερμόμετρο μέχρι το πρωί. 108 00:04:24,002 --> 00:04:28,268 Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρετε ένα νέο θερμόμετρο. 109 00:04:28,311 --> 00:04:29,617 Τι συμβαίνει, Πιρς; 110 00:04:29,660 --> 00:04:30,792 Συγγνώμη που δεν το σκέφτηκες από αυτό πρώτα; 111 00:04:30,835 --> 00:04:32,837 Α, είναι ένα αστείο. 112 00:04:32,881 --> 00:04:35,362 Χάνεις τον χρόνο σου εδώ. Ανήκετε στους Catskills. 113 00:04:35,405 --> 00:04:38,147 Γεια σου, Τι θα λέγατε για μια βολή, γιατρέ; 114 00:04:38,190 --> 00:04:40,192 Αυτός ο πόνος είναι κάτι απαίσιο. 115 00:04:40,236 --> 00:04:42,412 Πραγματικά; Δεν πρέπει να είναι τόσο κακό. 116 00:04:42,456 --> 00:04:44,458 Πάρτο από μένα, είναι. 117 00:04:46,590 --> 00:04:47,983 Καλά. Είναι λίγο νωρίς, 118 00:04:48,026 --> 00:04:49,463 αλλά θα δω ότι θα πάρεις άλλη βολή. 119 00:04:49,506 --> 00:04:50,855 Είσαι πραγματικός φίλος, γιατρέ. 120 00:04:50,899 --> 00:04:52,335 Ρόμπερτς. Δέκα χιλιοστόγραμμα της μορφίνης εδώ. 121 00:04:52,379 --> 00:04:53,902 Αχ. Ορίστε, παλικάρια. 122 00:04:53,945 --> 00:04:57,122 Όλα φαίνονται πολύ κομψά, πρέπει να πω. 123 00:04:57,166 --> 00:04:58,689 Ω, ταγματάρχη. 124 00:04:58,733 --> 00:05:00,822 Λοιπόν, θα σας έχουμε παιδιά επιστροφή στην υπηρεσία σε χρόνο μηδέν. 125 00:05:00,865 --> 00:05:03,303 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι α δύο εβδομάδες για μένα, κύριε. 126 00:05:03,346 --> 00:05:05,348 Ανοησίες. Υπάρχουν πολλά των παλικαριών στη γραμμή 127 00:05:05,392 --> 00:05:06,741 που είναι χειρότερα από σένα. 128 00:05:06,784 --> 00:05:08,917 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, διακοπές στο Μπράιτον; 129 00:05:08,960 --> 00:05:11,049 Μισό μήνα, γκουβ. Ποιος είσαι; 130 00:05:11,093 --> 00:05:13,661 Ταγματάρχης Derek Ross, Σύνταγμα Gloucester. 131 00:05:13,704 --> 00:05:16,359 Δεν θα ήσουν εσύ ο μάγκας που είπε σε αυτόν τον άνθρωπο 132 00:05:16,403 --> 00:05:18,448 μπορούσε να γλεντάει τριγύρω εδώ για ένα δεκαπενθήμερο; 133 00:05:18,492 --> 00:05:19,928 Αυτή είναι η συνταγή μου... 134 00:05:19,971 --> 00:05:22,060 άφθονη ξεκούραση και 100 CC's lollygag. 135 00:05:22,104 --> 00:05:23,932 Δεν εκτιμώ Το χιούμορ σου γιατρέ. 136 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 Ποια είναι η κατάταξή σας; 137 00:05:25,368 --> 00:05:26,587 Είτε ιδιωτικό είτε γενικό. 138 00:05:26,630 --> 00:05:28,371 Δεν μπορώ ποτέ να κρατήσω ότι τα πράγματα κατ 'ευθείαν. 139 00:05:28,415 --> 00:05:30,373 Ό,τι κι αν είσαι, προφανώς σχεδιάζεις 140 00:05:30,417 --> 00:05:33,028 να κρατήσει αυτούς τους άντρες εδώ πολύ περισσότερο από όσο χρειάζεται. 141 00:05:33,071 --> 00:05:34,769 Φαίνονται όλοι έτοιμοι να πάω αμέσως. 142 00:05:34,812 --> 00:05:35,900 Ρίξτε μια άλλη ματιά, Ταγματάρχης. 143 00:05:35,944 --> 00:05:37,380 Αυτοί οι άντρες χρειάζονται ώρα να αναρρώσει. 144 00:05:37,424 --> 00:05:39,382 Ανοησίες. Κοιτάξτε τον Michaels εδώ. Τριαντάφυλλα στα μάγουλά του. 145 00:05:39,426 --> 00:05:40,949 Πάρτε τον από εδώ πολύ σύντομα, 146 00:05:40,992 --> 00:05:42,690 θα έχει κρίνα στο στήθος του. 147 00:05:42,733 --> 00:05:45,606 Είναι αυτό mollycoddling τυπική διαδικασία; 148 00:05:45,649 --> 00:05:46,955 Αυτοί οι άντρες δεν είναι στις διακοπές, ξέρεις. 149 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 Κάνουν πόλεμο, 150 00:05:48,304 --> 00:05:49,436 και δεν μπορούν να το κάνουν στην πλάτη τους. 151 00:05:49,479 --> 00:05:50,741 Πιστεύετε αυτός ο τύπος; 152 00:05:50,785 --> 00:05:52,047 Σαν κάτι έξω από το Gunga Din. 153 00:05:52,090 --> 00:05:53,396 Κύριοι ίσως θα ήταν το καλύτερο 154 00:05:53,440 --> 00:05:55,529 αν με αφήσεις να το χειριστώ αυτό. 155 00:05:55,572 --> 00:05:58,575 Major, το γεγονός είναι ότι, κατά την καλύτερη ιατρική μας γνώμη, 156 00:05:58,619 --> 00:06:00,098 θα ήταν απλώς παράλογο 157 00:06:00,142 --> 00:06:01,752 να απελευθερώσει αυτούς τους άνδρες πρόωρα. 158 00:06:01,796 --> 00:06:03,580 Είχατε ποτέ το βοδινό Wellington στο Ντόρτσεστερ; 159 00:06:05,756 --> 00:06:09,107 Δείτε εδώ, κύριοι, Είμαι ο διοικητής τους, 160 00:06:09,151 --> 00:06:11,414 και δεν θα έχω αυτοί οι άντρες χαζεύουν 161 00:06:11,458 --> 00:06:13,416 σε αυτό το πολυτελές θέρετρο. 162 00:06:13,460 --> 00:06:14,809 Αλλά, ταγματάρχη, είναι εδώ στο αμερικανικό σχέδιο. 163 00:06:14,852 --> 00:06:16,811 Δεν θα σας κοστίσει ένα μακρινό. 164 00:06:16,854 --> 00:06:18,595 Δεν θέλω να είμαι αγενής, 165 00:06:18,639 --> 00:06:20,989 αλλά εύχομαι να σε πειράζει τη δική σας αιματηρή επιχείρηση. 166 00:06:21,032 --> 00:06:22,469 Λοιπόν, Δέχομαι να είμαι αγενής, 167 00:06:22,512 --> 00:06:24,427 οπότε εύχομαι να πάρεις το δικό σου ματωμένος πισινός από εδώ. 168 00:06:24,471 --> 00:06:26,690 Θα το λυπηθείτε. 169 00:06:26,734 --> 00:06:29,693 Έχουμε ένα παλιό ρητό στην Αμερική: Βγες έξω. 170 00:06:30,912 --> 00:06:32,609 Πολύ καλά. 171 00:06:32,653 --> 00:06:34,306 Αλλά θα επιστρέψω. 172 00:06:37,135 --> 00:06:38,920 Αντρών. 173 00:06:41,052 --> 00:06:42,097 Λατρεύω τους Άγγλους. 174 00:06:42,140 --> 00:06:44,055 Υπέροχοι τρόποι. 175 00:06:44,099 --> 00:06:47,407 Έχουν περάσει έξι μήνες από την τελευταία μου ομολογία. 176 00:06:47,450 --> 00:06:49,365 Σίγουρα είναι αυτό μόνο μεταξύ μας; 177 00:06:49,409 --> 00:06:51,367 Κανείς άλλος πρόκειται να μάθει. 178 00:06:51,411 --> 00:06:53,282 Μόνο το ένα που τα ξέρει όλα. 179 00:06:53,325 --> 00:06:54,675 Συνταγματάρχης Πότερ; 180 00:06:54,718 --> 00:06:56,328 μιλαω του Κυρίου. 181 00:06:56,372 --> 00:06:58,983 Ω. Λοιπόν, δες, Πάω σπίτι, 182 00:06:59,027 --> 00:07:00,245 αλλά πριν φύγω, 183 00:07:00,289 --> 00:07:02,334 Θέλω να πάρω κάτι από το στήθος μου. 184 00:07:02,378 --> 00:07:03,988 Προχώρα, γιε μου. 185 00:07:04,032 --> 00:07:05,555 Ναι, καλά, 186 00:07:05,599 --> 00:07:07,339 Έχω κάνει κάτι κακό τα πράγματα εδώ, πατέρα-- 187 00:07:07,383 --> 00:07:10,342 ποτό, τσακωμός, αδελφοποιώντας. 188 00:07:10,386 --> 00:07:13,650 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αδελφοποίηση, 189 00:07:13,694 --> 00:07:15,435 εκτός αν εννοείς... 190 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Ωχ... αδερφοποίηση. 191 00:07:19,700 --> 00:07:21,049 Λοιπόν... 192 00:07:21,092 --> 00:07:22,442 Αλλά υπάρχει κάτι χειρότερα, πατέρα. 193 00:07:23,530 --> 00:07:25,488 Μπήκα με αυτούς τους τύπους... 194 00:07:25,532 --> 00:07:27,664 μερικά G.I και κάποιοι Κορεάτες. 195 00:07:27,708 --> 00:07:28,970 Ναί; 196 00:07:29,013 --> 00:07:31,102 Η μαύρη αγορά, πατέρα. 197 00:07:31,146 --> 00:07:32,756 Ιατρικές προμήθειες. 198 00:07:32,800 --> 00:07:35,846 πενικιλίνη, σουλφά, και μορφίνη. 199 00:07:35,890 --> 00:07:38,240 Ω, βλέπω. 200 00:07:38,283 --> 00:07:39,720 Δεν μου άρεσε να το κάνω, 201 00:07:39,763 --> 00:07:42,070 αλλά υπάρχει μεγάλη αγορά για αυτό το πράγμα. 202 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Η πενικιλίνη είναι σαν τον χρυσό, και η ζύμη είναι καλή... 203 00:07:44,681 --> 00:07:45,987 ένα μεγάλο το μήνα. 204 00:07:46,030 --> 00:07:48,468 Θεέ μου, η ζύμη ήταν μεγάλη. 205 00:07:48,511 --> 00:07:50,426 Τώρα έχω αυτή η τρομερή ενοχή. 206 00:07:50,470 --> 00:07:54,343 Λοιπόν, ξέρω πολλά καλές φιλανθρωπίες. 207 00:07:54,386 --> 00:07:56,171 Ίσως μπορείς αφήστε τα λεφτά εδώ. 208 00:07:56,214 --> 00:07:59,653 Πολύ αργά. Το έστειλα πίσω στις πολιτείες, στη γυναίκα μου. 209 00:07:59,696 --> 00:08:01,350 Έβαλε προκαταβολή σε ένα σπίτι. 210 00:08:01,393 --> 00:08:02,656 Δεν θα σας προβληματίσει 211 00:08:02,699 --> 00:08:04,527 γνωρίζοντας πού τα λεφτά προήλθαν; 212 00:08:04,571 --> 00:08:06,877 Ω, ναι. Πάρα πολύ. Γι' αυτό είμαι εδώ. 213 00:08:06,921 --> 00:08:09,227 Αλλά ρε, δεν το έκανα η πραγματική κλοπή. 214 00:08:09,271 --> 00:08:10,881 Απλώς με πλήρωσαν για να κρύψω τα πράγματα. 215 00:08:10,925 --> 00:08:13,405 Να το κρύψω; Οπου; 216 00:08:13,449 --> 00:08:16,931 Κάτω από την καμπάνα του ναού στο το καμένο σχολείο του χωριού. 217 00:08:16,974 --> 00:08:19,281 Ω, βλέπω. 218 00:08:19,324 --> 00:08:22,763 Λοιπόν, αν θέλετε Η συγχώρεση του, 219 00:08:22,806 --> 00:08:24,678 θα έχετε να διορθώσει το λάθος. 220 00:08:24,721 --> 00:08:26,767 Α, θα το ήθελα, αλλά εγώ πήρε ένα αεροπλάνο να πιάσει. 221 00:08:26,810 --> 00:08:28,377 Θα το δουλέψω όταν πάω σπίτι. 222 00:08:28,420 --> 00:08:30,814 Υπάρχει κάτι άλλο ήθελες να μιλήσουμε; 223 00:08:30,858 --> 00:08:32,250 Ας δούμε... 224 00:08:32,294 --> 00:08:35,558 ποτό, τσακωμός, αδελφοποίηση, μαύρη αγορά-- 225 00:08:35,602 --> 00:08:36,820 Όχι, αυτό είναι. 226 00:08:38,082 --> 00:08:40,476 Προχωρήστε. 227 00:08:40,520 --> 00:08:42,783 Συνέχισε να τον χαμηλώνεις και συνεχίστε I.V. 228 00:08:42,826 --> 00:08:43,958 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 229 00:08:44,001 --> 00:08:45,307 Ναι γιατρέ. 230 00:08:45,350 --> 00:08:46,743 Μεγάλος πόλεμος, έτσι δεν είναι; 231 00:08:46,787 --> 00:08:50,573 Ελεύθεροι σκοπευτές, νάρκες, πυροβολικό, και τώρα κλέφτες. 232 00:08:50,617 --> 00:08:53,271 Δεν είναι ο πόλεμος. Είναι η γειτονιά. 233 00:08:53,315 --> 00:08:54,795 εχεις δικιο. Γιατί δεν κινείσαι στα προάστια; 234 00:08:54,838 --> 00:08:56,710 Τότε μπορείς να πιάσεις το 5:15 προς O.R. 235 00:08:56,753 --> 00:08:58,581 πως τα πας, παλιό άθλημα; 236 00:08:58,625 --> 00:08:59,713 Όχι και τόσο καλό. 237 00:08:59,756 --> 00:09:01,410 Πονούσα πολύ. 238 00:09:01,453 --> 00:09:02,933 Χρειάζομαι μια βολή, γιατρ. 239 00:09:02,977 --> 00:09:05,327 Είχες δύο τις τελευταίες οκτώ ώρες. 240 00:09:05,370 --> 00:09:06,807 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 241 00:09:06,850 --> 00:09:08,330 Ο πόνος είναι τρομερός. 242 00:09:08,373 --> 00:09:09,592 Δεν πρέπει να πονάει τόσος. 243 00:09:09,636 --> 00:09:11,594 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πονάει. 244 00:09:11,638 --> 00:09:13,944 Καλά. Χρειάζεσαι μια βολή, θα το πάρεις. 245 00:09:13,988 --> 00:09:15,380 Ευχαριστώ, γιατρ. 246 00:09:15,424 --> 00:09:17,252 Το εκτιμώ πολύ. 247 00:09:33,790 --> 00:09:35,270 Έρχεται και φεύγει, ε; 248 00:09:35,313 --> 00:09:36,837 Τι εννοείς; 249 00:09:36,880 --> 00:09:38,447 Εννοώ ότι ήσουν σε αγωνία πριν από ένα λεπτό. 250 00:09:38,490 --> 00:09:39,970 Μόλις είπα θα έπαιρνες μια βολή, 251 00:09:40,014 --> 00:09:41,624 χαίρεσαι σαν αχιβάδα. 252 00:09:41,668 --> 00:09:44,105 Απλά ήξερα ότι ήμουν η ανακούφιση ήταν... 253 00:09:45,672 --> 00:09:47,499 Για ποιο λόγο ήσουν εδώ τελευταία φορά, Ντάνκαν; 254 00:09:47,543 --> 00:09:49,197 Πληγή ισχίου. 255 00:09:49,240 --> 00:09:50,938 Πήρα μερικά σκάγια. 256 00:09:50,981 --> 00:09:52,722 Πληγές οστών μπορεί να είναι επώδυνη. 257 00:09:52,766 --> 00:09:54,985 Πόσο καιρό ήσουν στη μορφίνη; 258 00:09:55,029 --> 00:09:57,771 Μια βδομάδα. Ίσως δύο. 259 00:09:57,814 --> 00:09:59,642 Ήταν όσο ήσουν εδώ. Πόσο καιρό αφότου έφυγες; 260 00:10:01,557 --> 00:10:03,211 Έλα, γιατρ. 261 00:10:03,254 --> 00:10:04,473 Είσαι κολλημένος, Τζόνσον. 262 00:10:04,516 --> 00:10:06,518 Δεν χρειάζεσαι αυτή η βολή για τον πόνο. 263 00:10:06,562 --> 00:10:08,259 Απλώς το χρειάζεσαι. 264 00:10:08,303 --> 00:10:09,957 Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις Δώσε μου άλλη μια βολή, γιατρέ; 265 00:10:10,000 --> 00:10:11,698 θα σου δώσω τα πάντα αλλά. 266 00:10:11,741 --> 00:10:13,177 Θα σε φροντίσω. θα κρατήστε το χέρι σας αν χρειαστεί. 267 00:10:13,221 --> 00:10:14,875 Αλλά δεν θα σου δώσω οποιαδήποτε μορφίνη. 268 00:10:14,918 --> 00:10:17,094 Δεν σε χρειάζομαι να μου κρατήσει το χέρι. 269 00:10:17,138 --> 00:10:19,444 -Χρειάζομαι αυτή τη βολή. -Οχι. 270 00:10:19,488 --> 00:10:20,968 Δεν πας να αφήσω εδώ έναν εθισμένο, 271 00:10:21,011 --> 00:10:22,273 φίλε, σου το υπόσχομαι. 272 00:10:22,317 --> 00:10:23,797 Ω, συνταγματάρχη, 273 00:10:23,840 --> 00:10:25,842 ήταν ικανός ο Κλίνγκερ να στρογγυλοποιήσω καμιά πενικιλίνη; 274 00:10:25,886 --> 00:10:28,062 Όχι, χτύπησε στο 8063ο. 275 00:10:28,105 --> 00:10:30,586 Ας ελπίσουμε ότι θα τα πάει καλύτερα στο 80 διπλό νικέλιο-- 276 00:10:30,630 --> 00:10:32,849 αν υποθέσουμε ότι τους αρέσουν τη μυρωδιά του ξινολάχανου. 277 00:10:32,893 --> 00:10:35,765 Αχ, συνταγματάρχη, υπάρχει κάτι Θα ήθελα να συζητήσουμε. 278 00:10:35,809 --> 00:10:37,245 Πυροβολώ συνέχεια. 279 00:10:37,288 --> 00:10:38,725 Λοιπόν, εγώ... 280 00:10:38,768 --> 00:10:40,988 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να είναι απολύτως σαφής. 281 00:10:41,031 --> 00:10:42,685 θα ήθελες να μου δώσεις μια υπόδειξη; 282 00:10:42,729 --> 00:10:44,687 Μια υπόδειξη μπορεί να το δώσει μακριά. 283 00:10:44,731 --> 00:10:46,863 Είναι ζώο, φυτικό ή ορυκτό; 284 00:10:46,907 --> 00:10:49,083 Λοιπόν, είναι πνευματικό κυρίως. 285 00:10:49,126 --> 00:10:50,780 Αυτό το στενεύει. 286 00:10:50,824 --> 00:10:52,477 Στην πραγματικότητα, είναι κάτι σαν δίλημμα. 287 00:10:52,521 --> 00:10:53,870 Λοιπόν, ποιο είναι το δίλημμα; 288 00:10:53,914 --> 00:10:55,611 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ... 289 00:10:55,655 --> 00:10:56,873 Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό. Α-χα. 290 00:10:56,917 --> 00:10:58,788 Κοίτα, πατέρα, Είμαι κάπως απασχολημένος. 291 00:10:58,832 --> 00:11:01,095 Προσπαθώ να θροΐσω λίγη πενικιλίνη. 292 00:11:01,138 --> 00:11:02,313 Ακριβώς, ακριβώς. 293 00:11:02,357 --> 00:11:03,793 Τι ακριβώς; 294 00:11:03,837 --> 00:11:05,621 Ίσως καλύτερα γίνε πιο συγκεκριμένος. 295 00:11:05,665 --> 00:11:06,753 Αλληλούια. 296 00:11:06,796 --> 00:11:08,929 Άλλωστε, Έχω ευθύνη 297 00:11:08,972 --> 00:11:10,408 στον συνάνθρωπό μου. 298 00:11:10,452 --> 00:11:11,975 Από την άλλη πλευρά, 299 00:11:12,019 --> 00:11:13,760 έχουμε το απόρρητο του εξομολογητικού, 300 00:11:13,803 --> 00:11:15,152 που είναι απόλυτο. 301 00:11:15,196 --> 00:11:16,545 Απολύτως. 302 00:11:16,588 --> 00:11:18,721 Ό,τι και να κάνω, Φοβάμαι ότι θα κάνω λάθος. 303 00:11:18,765 --> 00:11:22,464 Έχεις δίκιο πάτερ, αυτό είναι ένα δίλημμα, για τους δυο μας. 304 00:11:22,507 --> 00:11:24,379 Όχι, αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, 305 00:11:24,422 --> 00:11:26,686 κάτι που θα έπρεπε γυμνάζομαι μόνος μου. 306 00:11:26,729 --> 00:11:27,730 Ό,τι πεις. 307 00:11:27,774 --> 00:11:29,732 Ναί. 308 00:11:29,776 --> 00:11:33,562 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για τη συνομιλία, συνταγματάρχη. 309 00:11:33,605 --> 00:11:36,217 Καθόλου. Θα έχετε να σταματήσω κάποια στιγμή 310 00:11:36,260 --> 00:11:37,958 και πες μου τι συζητήσαμε. 311 00:11:42,963 --> 00:11:45,835 Ο πατέρας, έχει τον συνταγματάρχη είχε τύχη να μας βρει λίγη πενικιλίνη; 312 00:11:45,879 --> 00:11:47,315 Φοβάμαι ότι όχι. 313 00:11:47,358 --> 00:11:48,751 Αν δεν πάρουμε σύντομα, 314 00:11:48,795 --> 00:11:50,710 καλύτερα να βουρτσίσεις στον τρόπο του τάφου σου. 315 00:11:56,890 --> 00:11:58,805 Klinger, έχεις τύχη; 316 00:11:58,848 --> 00:12:00,023 Μπα, τίποτα. 317 00:12:00,067 --> 00:12:02,722 Έπρεπε να φορέσω κάτι εξώπλατο. 318 00:12:02,765 --> 00:12:05,855 Klinger, το ξέρω όπου μπορούμε να είμαστε σε θέση 319 00:12:05,899 --> 00:12:07,204 για να βρεις λίγη πενικιλίνη. 320 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 Α, ναι; Οπου; 321 00:12:08,815 --> 00:12:10,991 Λοιπόν, δεν μπορώ να σου το πω. 322 00:12:11,034 --> 00:12:12,253 Τότε πώς είμαστε θα φτάσεις εκεί; 323 00:12:12,296 --> 00:12:13,602 Ω, ναι. 324 00:12:13,645 --> 00:12:15,299 Λοιπόν, καλύτερα να οδηγήσω. 325 00:12:15,343 --> 00:12:16,997 Τότε τι κάνεις με χρειάζεσαι; 326 00:12:17,040 --> 00:12:19,260 Δεν μπορώ αποκάλυψε ότι, είτε. 327 00:12:19,303 --> 00:12:20,696 Καλά. 328 00:12:20,740 --> 00:12:22,654 έχω πάει σε ραντεβού στα τυφλά πριν. 329 00:12:38,018 --> 00:12:39,323 MULCAHY: Νομίζω Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, Klinger-- 330 00:12:39,367 --> 00:12:41,021 αυτό που κάνουμε μπορεί να είναι επικίνδυνο. 331 00:12:41,064 --> 00:12:43,458 Πατέρα, κάνουμε μόνο 30 μίλια την ώρα. 332 00:12:43,501 --> 00:12:46,200 Όχι, εννοώ ότι έχουμε να κάνουμε με τη μαύρη αγορά. 333 00:12:46,243 --> 00:12:49,246 Υπάρχει πιθανότητα μπορούμε να συναντήσουμε κάποιους σκιερούς χαρακτήρες. 334 00:12:49,290 --> 00:12:50,900 Γεια, είμαι από το Τολέδο. 335 00:12:50,944 --> 00:12:53,163 Η μισή αλληλογραφία μου προέρχεται από την καταδίκη του θανάτου. 336 00:12:53,207 --> 00:12:54,861 Σκιώδεις χαρακτήρες. 337 00:12:56,688 --> 00:12:58,125 Εκεί είναι το σχολείο, Κλίνγκερ. 338 00:12:58,168 --> 00:12:59,430 Ωραία τοποθεσία. 339 00:12:59,474 --> 00:13:00,910 Γιατί κάνει τα πάντα στην Κορέα 340 00:13:00,954 --> 00:13:02,433 μοιάζει με αυτό χτίστηκε έρημη; 341 00:13:02,477 --> 00:13:03,913 Πριν μπούμε, Klinger, 342 00:13:03,957 --> 00:13:05,872 Θέλω να σας ευχαριστήσω για να έρθει μαζί. 343 00:13:05,915 --> 00:13:08,222 Αν πρέπει να το πεις αυτό, Λυπάμαι που ήρθα. 344 00:13:12,879 --> 00:13:15,185 Πρέπει να υπάρχουν πολλά χαρούμενα κορεάτικα παιδιά 345 00:13:15,229 --> 00:13:16,273 εδώ γύρω, πατέρα. 346 00:13:16,317 --> 00:13:17,492 Γιατί; 347 00:13:17,535 --> 00:13:18,928 Το σχολείο κάηκε. 348 00:13:18,972 --> 00:13:20,538 Κάποτε ονειρευόμουν για αυτό στο Τολέδο. 349 00:13:20,582 --> 00:13:21,757 Klinger! 350 00:13:21,801 --> 00:13:23,411 Ποτέ δεν το έκανα πραγματικά οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 351 00:13:23,454 --> 00:13:24,847 Ήσυχα εννοούσα. 352 00:13:24,891 --> 00:13:27,371 Δεν μπορείς να πεις ποιος μπορεί να είναι τριγύρω. 353 00:13:27,415 --> 00:13:30,331 είναι έρημο... σαν καλοκαιρινές διακοπές. 354 00:13:31,723 --> 00:13:32,681 Α, κοίτα. 355 00:13:32,724 --> 00:13:34,596 Εκεί είναι. 356 00:13:37,860 --> 00:13:39,819 Αν είμαστε τυχεροί, εκεί μπορεί να είναι φάρμακα εδώ κάτω. 357 00:13:39,862 --> 00:13:42,691 Είναι η πρώτη φορά Έσπασα ποτέ σε ένα κουδούνι. 358 00:13:42,734 --> 00:13:44,867 Έλα, θα το ακουμπήσουμε πίσω, και προσευχήσου. 359 00:13:44,911 --> 00:13:46,564 Είμαι μαζί σου, Πατέρα. 360 00:13:47,870 --> 00:13:48,871 Α, είναι βαρύ. 361 00:13:48,915 --> 00:13:51,439 Σσσς! Πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι. 362 00:13:52,832 --> 00:13:53,876 Δείτε το, Klinger! 363 00:13:53,920 --> 00:13:55,008 λυπάμαι. 364 00:13:55,051 --> 00:13:56,879 Μπορείς να το κρατήσεις έτσι; 365 00:13:56,923 --> 00:13:58,054 θα προσπαθήσω. 366 00:13:58,098 --> 00:14:00,056 Έχω κάτι. 367 00:14:00,100 --> 00:14:01,884 Κι εγώ - μια κήλη. 368 00:14:01,928 --> 00:14:03,581 "Πενικιλλίνη 4077η." 369 00:14:03,625 --> 00:14:04,887 Αυτό είναι το πράγμα μας. 370 00:14:04,931 --> 00:14:06,802 Κλέβουμε τα δικά μας ναρκωτικά; 371 00:14:06,846 --> 00:14:08,630 Αλλά αυτό δεν είναι κλοπή - είναι λύτρωση. 372 00:14:09,849 --> 00:14:11,459 Ω, Θεέ μου! Ήταν πυροβολισμός; 373 00:14:11,502 --> 00:14:13,026 Οι σκιεροί σου χαρακτήρες μόλις χτύπησε το κουδούνι μας. 374 00:14:13,069 --> 00:14:14,810 Σημαίνει απόλυση τάξης! Ας φύγουμε από εδώ! 375 00:14:14,854 --> 00:14:15,898 Ερχομαι! 376 00:14:17,726 --> 00:14:19,380 Τι συμβαίνει; Πάμε. 377 00:14:19,423 --> 00:14:20,860 έχω πιαστεί. 378 00:14:20,903 --> 00:14:23,775 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε έξω από εδώ. Σκίσε το. 379 00:14:23,819 --> 00:14:24,820 Είσαι τρελός; 380 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 Αυτή είναι η καλύτερή μου φούστα. 381 00:14:27,040 --> 00:14:29,520 Γρήγορα, Klinger! Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 382 00:14:29,564 --> 00:14:30,782 Αυτό ήταν ένα πρωτότυπο. 383 00:14:30,826 --> 00:14:32,001 Τώρα θα κάνουν αντίγραφα, 384 00:14:32,045 --> 00:14:33,655 και θα το δεις σε όλη την Κορέα. 385 00:14:33,698 --> 00:14:35,352 - Οδηγήστε, πατέρα! 386 00:14:39,748 --> 00:14:40,923 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 387 00:14:40,967 --> 00:14:42,620 Ρίξτε το στο τέταρτο, Πατέρα! 388 00:14:42,664 --> 00:14:44,492 Εμπρός, Χριστιανοί στρατιώτες! 389 00:14:51,978 --> 00:14:53,893 Πώς είναι αυτό; 390 00:14:53,936 --> 00:14:55,068 Δεν αντέχω άλλο, γιατρέ. 391 00:14:55,111 --> 00:14:57,548 Παρακαλώ, μισή βολή; 392 00:14:57,592 --> 00:14:58,767 Υπομονή, Τζόνσον. 393 00:14:58,810 --> 00:14:59,899 Εμμένω. Κερδίζεις. 394 00:14:59,942 --> 00:15:02,771 Επιτυχής; Αυτό το ονομάζετε νίκη; 395 00:15:03,903 --> 00:15:05,687 Ω, οι γιατροί είστε υπέροχοι. 396 00:15:05,730 --> 00:15:09,038 Πρώτα με κολλάς, και μετά λες «Όχι άλλο». 397 00:15:09,082 --> 00:15:10,953 Κανείς δεν το σχεδίασε έτσι φίλε, 398 00:15:10,997 --> 00:15:12,912 αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχεις άλλη επιλογή. 399 00:15:12,955 --> 00:15:15,610 Λίγες ώρες ακόμα -- μπορείτε να κατέχετε τη ζωή σου ξανά. 400 00:15:15,653 --> 00:15:17,133 Δεν αξίζει τον κόπο. 401 00:15:17,177 --> 00:15:19,266 Δώσε μου μια βολή ή ας πεθάνω. 402 00:15:19,309 --> 00:15:21,572 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 403 00:15:23,705 --> 00:15:24,967 Είναι πολύ εφευρετικό, αλλά είναι λίγος... 404 00:15:25,011 --> 00:15:27,100 μια μικρή δομή συνειδητή για μένα. 405 00:15:27,143 --> 00:15:28,884 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, 406 00:15:28,928 --> 00:15:31,843 το μεγαλύτερο έργο στο ολόκληρη την οπερατική λογοτεχνία 407 00:15:31,887 --> 00:15:34,629 είναι του Βάγκνερ Der Ring des Nibelungen. 408 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 Νομίζω ότι το είδα, με την Έθελ Μέρμαν. 409 00:15:38,589 --> 00:15:40,896 Αυτό... πρέπει να έχει ήταν ενδιαφέρον. 410 00:15:42,680 --> 00:15:44,726 Πες μου, ταγματάρχη, πώς τα βγάζεις πέρα 411 00:15:44,769 --> 00:15:46,336 με την πολιτιστική πείνα εδώ γύρω; 412 00:15:46,380 --> 00:15:48,425 -Λοιπόν, έχω τη δουλειά μου. - Α, φυσικά. 413 00:15:48,469 --> 00:15:50,906 Και φτιάχνω τα νύχια μου. Και, φυσικά, υπάρχει η γιόγκα μου. 414 00:15:50,950 --> 00:15:53,691 Λατρεύω τη γιόγκα. 415 00:15:53,735 --> 00:15:56,303 - Ωχ. -Ω. Εδώ. Α, προσέξτε. 416 00:15:56,346 --> 00:15:57,782 -Τι κάνεις; -Λυπάμαι. 417 00:15:57,826 --> 00:15:59,262 Μου έχει πιάσει το μανίκι στο σύμπλεγμα σας εδώ. 418 00:15:59,306 --> 00:16:00,829 Λοιπόν, πάρτε το ασύλληπτο. 419 00:16:00,872 --> 00:16:02,570 Λοιπόν, θα το κάνω αν θέλετε μείνε ακίνητος, ταγματάρχη. 420 00:16:02,613 --> 00:16:04,180 Λοιπόν, βιαστείτε. 421 00:16:04,224 --> 00:16:05,529 Αυτά τα ζώα απλά θα μου άρεσε 422 00:16:05,573 --> 00:16:07,792 για να πάρετε μια τέτοια φωτογραφία να στείλει στον Ντόναλντ. 423 00:16:07,836 --> 00:16:10,491 Ταγματάρχης, αυτό θα μπορούσε δύσκολα περιγράφεται ως παθιασμένη αγκαλιά. 424 00:16:10,534 --> 00:16:12,667 -Δεν είναι αγκαλιά! 425 00:16:12,710 --> 00:16:14,277 πιστεύω αυτό είπα. 426 00:16:14,321 --> 00:16:16,540 -Απλά πάρε--Αα! 427 00:16:16,584 --> 00:16:18,151 Ορίστε, παιδιά! 428 00:16:18,194 --> 00:16:20,370 Πενικιλλίνη! Πενικιλλίνη! 429 00:16:20,414 --> 00:16:22,068 Πατέρα, όπου στη γη το βρηκες? 430 00:16:22,111 --> 00:16:23,852 Λοιπόν, ήταν όλα πολύ συναρπαστικό. 431 00:16:23,895 --> 00:16:27,029 Υπάρχει αυτό το καμένο Σχολείο δίπλα στο χωριό. 432 00:16:27,073 --> 00:16:28,596 Πρέπει να ήταν αρκετά γοητευτικό στην εποχή του. 433 00:16:28,639 --> 00:16:29,684 Κλήσαμε ένα κουδούνι. 434 00:16:29,727 --> 00:16:31,425 Klinger, που είναι η φούστα σου; 435 00:16:31,468 --> 00:16:32,600 Λείπει στη δράση. 436 00:16:32,643 --> 00:16:34,906 Πήγαινε καλύψτε τον εαυτό σας, μαλλιαρό ανόητο. 437 00:16:34,950 --> 00:16:37,039 Είμαι καλυμμένος, Ταγματάρχη... σκεπασμένο με δόξα! 438 00:16:38,519 --> 00:16:41,478 Εντάξει, νοσοκόμες, έλα να το πάρεις. 439 00:16:41,522 --> 00:16:43,785 Πενικιλλίνη - Έναρξη ξερνώντας το pronto. 440 00:16:43,828 --> 00:16:45,178 Ένα σε πελάτη. 441 00:16:45,221 --> 00:16:46,570 Αυτός ο γύρος στον Πατέρα και σε μένα. 442 00:16:46,614 --> 00:16:48,311 B.J.: Πώς το πήρες; 443 00:16:48,355 --> 00:16:50,661 Μέσα από τη μεγαλύτερη πράξη του γενναιότητα από τον Audie Murphy. 444 00:16:50,705 --> 00:16:51,836 Ή τον πατέρα Ντάφι. 445 00:16:51,880 --> 00:16:53,142 Θα διαβάσω το βιβλίο. 446 00:16:53,186 --> 00:16:55,057 Baker, πρόσεχε στον Τζόνσον. 447 00:16:55,101 --> 00:16:56,667 Θα πρέπει να είναι ήρεμος για λίγο. 448 00:16:56,711 --> 00:16:58,495 Διατήρηση στο I.V. Καλέστε με αν υπάρχει πρόβλημα. 449 00:16:58,539 --> 00:17:00,280 -Θα κοιμηθώ λίγο. -Ναι γιατρέ. 450 00:17:01,846 --> 00:17:02,934 Συνταγματάρχη, αν θέλετε να είσαι αρκετά καλός 451 00:17:02,978 --> 00:17:03,979 να υπογράψω αυτό το νομοσχέδιο, κύριε. 452 00:17:04,023 --> 00:17:06,460 Λογαριασμός για τι; 12,00 $; 453 00:17:06,503 --> 00:17:08,592 Μία φούστα - μια πρωτότυπη Klinger. 454 00:17:08,636 --> 00:17:11,030 Ένα θύμα μου θανατηφόρα αποστολή, κύριε. 455 00:17:11,073 --> 00:17:12,335 Θα σε πάρω το υλικό. 456 00:17:12,379 --> 00:17:13,684 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 457 00:17:13,728 --> 00:17:15,034 Πουλήθηκε. 458 00:17:15,077 --> 00:17:16,687 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς το πήρα αυτό το πράγμα. 459 00:17:16,731 --> 00:17:18,341 Λοιπόν, Πάδρε, εσύ σίγουρα έσωσε τη μέρα. 460 00:17:18,385 --> 00:17:20,169 Γιατί, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 461 00:17:20,213 --> 00:17:23,346 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο βάζοντας κάποιος τις πνευματικές του αξίες 462 00:17:23,390 --> 00:17:24,826 σε δράση, υπάρχει; 463 00:17:24,869 --> 00:17:26,393 Μπορώ να υποθέσω η μικρή σου απόδραση 464 00:17:26,436 --> 00:17:27,829 είχε κάτι να κάνει 465 00:17:27,872 --> 00:17:29,874 με αυτό που εμείς δεν μιλούσαμε; 466 00:17:29,918 --> 00:17:32,834 Ω, αγαπητέ, πρέπει έχουν αποκαλύψει πάρα πολλά. 467 00:17:35,402 --> 00:17:38,057 Λοιπόν, σιχαμεροί, ακόμα σε διακοπές; 468 00:17:38,100 --> 00:17:39,275 Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε; 469 00:17:39,319 --> 00:17:40,885 Καλό παράδεισο, τι εισαι 470 00:17:40,929 --> 00:17:42,713 Απλά ένα απλό Λιβανέζικο ψυχο. 471 00:17:42,757 --> 00:17:44,106 Πάντα έτσι φαίνεσαι; 472 00:17:44,150 --> 00:17:45,890 Απολύτως όχι. Αυτό είναι ντροπιαστικό. 473 00:17:45,934 --> 00:17:47,283 Συνήθως φοράω φόρεμα. 474 00:17:47,327 --> 00:17:48,545 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 475 00:17:48,589 --> 00:17:50,286 Θα ήθελα να είμαι μόνος με τους άντρες μου. 476 00:17:50,330 --> 00:17:52,114 Φυσικά. Θα πάω να γλιστρήσω κάτι πιο άνετο. 477 00:17:54,377 --> 00:17:56,858 Αυτό ήταν μάλλον ο διοικητής. 478 00:17:58,512 --> 00:17:59,513 KLINGER: Καπετάνιος; 479 00:17:59,556 --> 00:18:01,558 Ο καπετάνιος Πιρς; Καπετάνιος; 480 00:18:01,602 --> 00:18:02,777 Γεια σου. 481 00:18:02,820 --> 00:18:03,995 Τι είναι, γλυκιά μου; 482 00:18:04,039 --> 00:18:05,562 Ερχομαι. Πρέπει να σηκωθείς. 483 00:18:05,606 --> 00:18:07,738 -Ποιος είσαι; -Υπάρχει πρόβλημα στο post-op. 484 00:18:07,782 --> 00:18:09,479 Αυτός ο Άγγλος αξιωματικός επέστρεψε. 485 00:18:09,523 --> 00:18:11,133 Μάλλον είναι πηγαίνοντας για γρήγορη πορεία τα παιδιά του από εδώ. 486 00:18:11,177 --> 00:18:12,787 Πάνω από το ήδη νεκρό μου σώμα. 487 00:18:12,830 --> 00:18:15,355 Δώσε μου το παντελόνι μου, και πάρτε ένα ζευγάρι για τον εαυτό σας. 488 00:18:15,398 --> 00:18:18,097 Γεια σου, Beej, Ο συνταγματάρχης Μπλιμπ επέστρεψε. 489 00:18:18,140 --> 00:18:19,576 Θέλεις να έρθεις για το ξεφούσκωμα; 490 00:18:21,100 --> 00:18:23,145 Πώς σου αρέσει αυτός ο τύπος; Δουλεύει μόνο 19 ώρες, 491 00:18:23,189 --> 00:18:25,016 και ό,τι μπορεί να σκεφτεί περίπου είναι ο ύπνος. 492 00:18:25,060 --> 00:18:28,324 Έλα, Κλίνγκερ, είναι το Λέξινγκτον και το Κόνκορντ πάλι από την αρχή. 493 00:18:30,587 --> 00:18:34,069 «Και τώρα ο μάγκας πήρε ένα πραγματικό φανταχτερό για την αδερφή σου. 494 00:18:34,113 --> 00:18:35,288 «Δεν θα με εξέπληξε 495 00:18:35,331 --> 00:18:37,551 αν έσκαγε την ερώτηση σε λίγο». 496 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 -Ωχ! -Χα χα χα. 497 00:18:38,943 --> 00:18:40,554 Σκέφτηκα την οικογένεια τα είχε παρατήσει, Μπίλι. 498 00:18:40,597 --> 00:18:42,991 Όπου υπάρχει λίγη προίκα, υπάρχει τρόπος. 499 00:18:43,034 --> 00:18:44,471 Προχωρώ. Διαβάστε το δικό σας επιστολή, Μπίλι. 500 00:18:44,514 --> 00:18:46,516 Είμαι στα όρια από εμένα μαξιλάρι. 501 00:18:46,560 --> 00:18:49,215 «Ο Πέρσι έχει βγει μαζί της τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. 502 00:18:49,258 --> 00:18:50,564 «Μια φορά για βόλτα στο ρείκι, 503 00:18:50,607 --> 00:18:53,132 «πάλι για ένα παιδάκι στο Bull n' Bush, 504 00:18:53,175 --> 00:18:55,873 και σήμερα πήγαν στο Royal Albert Hall». 505 00:18:55,917 --> 00:18:58,659 Παίρνοντας έναν κυκλικό κόμβο για να φτάσει στο διαμέρισμά του, έτσι δεν είναι; 506 00:18:58,702 --> 00:19:00,182 Τι είναι αυτή τη φορά, ταγματάρχη; 507 00:19:00,226 --> 00:19:01,923 Πάει να βάλει τους άντρες μέσω λίγων καλλιτεχνών 508 00:19:01,966 --> 00:19:03,664 να δω αν κρατάνε τα ράμματά τους; 509 00:19:03,707 --> 00:19:05,405 Γιατρέ, παρακαλώ φυλάξτε μας τη διάθεσή σας 510 00:19:05,448 --> 00:19:06,928 μέχρι να είμαστε τελείωσε εδώ; 511 00:19:06,971 --> 00:19:08,234 Φύγε, Michaels. 512 00:19:08,277 --> 00:19:10,540 Διαβάστε την επιστολή σας από το σπίτι. 513 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 Φύγε, Michaels. 514 00:19:12,238 --> 00:19:13,456 Σωστά, κύριε. 515 00:19:13,500 --> 00:19:15,806 «Το μωρό τρώει στερεά τροφή τώρα. 516 00:19:15,850 --> 00:19:18,157 «Την κρατούσα στο τραπέζι του πρωινού, 517 00:19:18,200 --> 00:19:19,332 «Έχοντας λίγο λουκάνικο. 518 00:19:19,375 --> 00:19:21,029 «Γύρισα την πλάτη μου, 519 00:19:21,072 --> 00:19:22,726 και η μικρή τίγρη έφαγε το μισό από το μπανγκέρ της μαμάς». 520 00:19:22,770 --> 00:19:24,206 Τι συμβαίνει; 521 00:19:24,250 --> 00:19:25,947 Ησυχία. έχω μπερδευτεί. 522 00:19:25,990 --> 00:19:29,907 Ρε παιδιά, η Άρσεναλ ηττήθηκε Μέτζεστι Γιουνάιτεντ, 2-0. 523 00:19:29,951 --> 00:19:31,692 Αυτοί πάνε να πάρει το κύπελλο. 524 00:19:31,735 --> 00:19:33,215 Είσαι barmy, φίλε. 525 00:19:33,259 --> 00:19:35,043 Είναι το Queen's Park Rangers σε όλη τη διαδρομή. 526 00:19:35,086 --> 00:19:36,436 Ω, φύγε. 527 00:19:36,479 --> 00:19:37,959 Έχουν μια υπέροχη ευκαιρία. 528 00:19:38,002 --> 00:19:38,960 Ξεφύγω. 529 00:19:39,003 --> 00:19:40,788 Σε νοιάζει να βγω έξω; 530 00:19:40,831 --> 00:19:42,572 Αν δεν επιστρέψω σε πέντε λεπτά, 531 00:19:42,616 --> 00:19:44,270 φώναξε έναν μπόμπι και ένας κομμένος άντρας. 532 00:19:44,313 --> 00:19:45,488 Συνεχίστε, παιδιά. 533 00:19:48,404 --> 00:19:50,101 Έλεγες; 534 00:19:50,145 --> 00:19:51,973 Πρώτα απ' όλα, ποιος εισαι 535 00:19:52,016 --> 00:19:53,366 Ζητώ συγγνώμη; 536 00:19:53,409 --> 00:19:55,019 Είσαι προφανώς όχι το ίδιο martinet 537 00:19:55,063 --> 00:19:56,369 που ήρθε εδώ πριν. 538 00:19:56,412 --> 00:19:58,414 Τι και να εννοείς; 539 00:19:58,458 --> 00:20:00,416 Σήμερα είσαι όλα τα ροδάκινα και την κρέμα. 540 00:20:00,460 --> 00:20:02,462 Την προηγούμενη φορά, ήταν περισσότερα θύματα όταν έφυγες 541 00:20:02,505 --> 00:20:04,115 παρά όταν μπήκες. 542 00:20:04,159 --> 00:20:06,248 Νεαρό, σου έλειψε όλο το θέμα. 543 00:20:06,292 --> 00:20:07,989 Δεν καταλαβαίνεις; Όταν ήμουν εδώ πριν, 544 00:20:08,032 --> 00:20:10,774 οι άντρες ήλπιζαν ότι θα το έκανα συμπεριφέρομαι ακριβώς όπως έκανα. 545 00:20:10,818 --> 00:20:12,733 Για άλλη μια φορά στα αγγλικά; 546 00:20:12,776 --> 00:20:15,649 Μόνο ένας τρελός θα ξεσπούσε σε έναν τραυματία στρατιώτη 547 00:20:15,692 --> 00:20:16,867 χωρίς λόγο, 548 00:20:16,911 --> 00:20:18,695 οπότε αν μπω εδώ μέσα αναπνέοντας φωτιά, 549 00:20:18,739 --> 00:20:21,307 συνειδητοποιούν ότι είναι θα πάνε καλά. 550 00:20:21,350 --> 00:20:23,091 Μπορεί να το σκεφτείς μάλλον σκληροτράχηλη, 551 00:20:23,134 --> 00:20:25,441 αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, έχουν ανταποκριθεί σε αυτό. 552 00:20:25,485 --> 00:20:26,790 Α, ναι, φυσικά... 553 00:20:26,834 --> 00:20:29,663 τη σχολή Marquis de Sade του τρόπου δίπλα στο κρεβάτι. 554 00:20:29,706 --> 00:20:32,318 Γιατρέ, οι άντρες μου ξέρουν Δεν θα τους φώναζα 555 00:20:32,361 --> 00:20:34,450 εκτός κι αν τους περίμενα να γίνει καλά. 556 00:20:34,494 --> 00:20:36,496 Το πιστεύουν γιατί το πιστεύω. 557 00:20:36,539 --> 00:20:38,541 Η τελευταία σας επίσκεψη λοιπόν ήταν απλώς μια πράξη. 558 00:20:38,585 --> 00:20:40,456 Μια πράξη καλοσύνης. Υπάρχουν στιγμές 559 00:20:40,500 --> 00:20:42,676 όταν είναι καλύτερα να χαστουκίσεις ένα χέρι παρά κρατήστε το. 560 00:20:42,719 --> 00:20:44,025 Η ιστορία της ερωτικής μου ζωής. 561 00:20:44,068 --> 00:20:45,766 Α, ναι. Μικρό θαύμα. 562 00:20:45,809 --> 00:20:48,116 ξέρετε εσείς οι Αμερικανοί θα ήταν καλοπροαίρετο 563 00:20:48,159 --> 00:20:50,640 να μάθω λίγο από τη βρετανική παράδοση. 564 00:20:50,684 --> 00:20:52,642 Άλλωστε η Χρέωση της Ελαφράς Ταξιαρχίας 565 00:20:52,686 --> 00:20:55,471 ήταν το ίδιο θέμα του ηθικού ως γενναιότητα. 566 00:20:55,515 --> 00:20:56,907 Ωραία καλά, ταγματάρχη, 567 00:20:56,951 --> 00:20:59,475 αλλά όχι όλες τις παραδόσεις σας γυμναστείτε τόσο καλά. 568 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 Για παράδειγμα; 569 00:21:01,390 --> 00:21:03,436 Για παράδειγμα, δίνοντας στα παλικάρια σας τσάι 570 00:21:03,479 --> 00:21:05,307 όταν έχουν χτυπηθεί στην κοιλιά. 571 00:21:05,351 --> 00:21:08,310 Αυτό οδηγεί σε άλλο παράδοση-- περιτονίτιδα. 572 00:21:08,354 --> 00:21:09,964 Είσαι σίγουρος για αυτό; 573 00:21:10,007 --> 00:21:11,270 Αρκετά. 574 00:21:11,313 --> 00:21:13,663 Αυτό κάνει λίγο νόημα. 575 00:21:13,707 --> 00:21:15,796 Θα το αναλάβω στις ανώτερες αρχές, 576 00:21:15,839 --> 00:21:18,015 αλλά δεν ξέρω. 577 00:21:18,059 --> 00:21:20,017 Αν ήταν κάτι αλλά τσάι... 578 00:21:20,061 --> 00:21:22,455 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ταγματάρχη, περιμένουμε να ακούσω τώρα το γράμμα σου. 579 00:21:22,498 --> 00:21:24,283 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; Σκίσιμο καλών πραγμάτων. 580 00:21:24,326 --> 00:21:25,762 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 581 00:21:25,806 --> 00:21:27,198 Αν δεν πάρω 15 λεπτά τη νύχτα, 582 00:21:27,242 --> 00:21:28,591 Είμαι τρελός όλη την επόμενη μέρα. 583 00:21:28,635 --> 00:21:30,680 Γιατρέ, εγώ, ε, 584 00:21:30,724 --> 00:21:33,901 Εκτιμώ πόσο νοιάζεσαι για τους άντρες μου. 585 00:21:33,944 --> 00:21:35,946 Σχεδόν όσο κι εσύ. 586 00:21:35,990 --> 00:21:38,688 Ο καθένας μας έχει το δικό του με διαφορετικό τρόπο, έτσι δεν είναι; 587 00:21:38,732 --> 00:21:41,430 Λοιπόν, πάρτε τον δρόμο σας, και θα πάω το δικό μου. 588 00:21:52,223 --> 00:21:53,616 Α, έχει ωραία γεύση. 589 00:21:53,660 --> 00:21:56,053 Γιατρέ, συγγνώμη που σου έδωσα τόσο δύσκολη στιγμή. 590 00:21:56,097 --> 00:21:57,316 Είναι εντάξει. 591 00:21:57,359 --> 00:21:58,969 Ο χρόνος που σου έδωσα ήταν πιο τραχύ. 592 00:21:59,013 --> 00:22:00,536 Είναι χυμός πορτοκαλιού δημιουργία συνήθειας; 593 00:22:00,580 --> 00:22:01,885 Το ελπίζω. 594 00:22:01,929 --> 00:22:03,147 Γεια, ευχαριστώ και πάλι. 595 00:22:03,191 --> 00:22:05,759 Χαρά μου. 596 00:22:05,802 --> 00:22:07,717 HAWKEYE: Αυτός από τη θεία μου την Ελόιζ. 597 00:22:07,761 --> 00:22:09,893 «Αγαπητέ Μπέντζαμιν, μάντεψε. 598 00:22:09,937 --> 00:22:11,634 «Φρέντι Σίμπσον πούλησε το φαρμακείο 599 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 «σε ένα ζευγάρι από το Μονπελιέ, 600 00:22:13,680 --> 00:22:15,377 «και τα φωσφορικά άλατα της σοκολάτας δεν είναι το ίδιο από τότε. 601 00:22:15,421 --> 00:22:17,553 «Νομίζω ότι έβαλαν πάρα πολύ σιρόπι. 602 00:22:17,597 --> 00:22:19,076 «Η Μάρθα δεν συμφωνεί μαζί μου, 603 00:22:19,120 --> 00:22:20,556 «αλλά ξέρεις τι ένα γλυκό δόντι που έχει. 604 00:22:20,600 --> 00:22:22,558 «Το αποτέλεσμα είναι δεν μιλάμε πια. 605 00:22:22,602 --> 00:22:24,125 «Λέει η γιαγιά Μπέιτς 606 00:22:24,168 --> 00:22:26,083 «οι κιρσοί της έχουν ενεργήσει ξανά. 607 00:22:26,127 --> 00:22:27,824 «Ο γέρος Ντοκ Σνάιντερ, που επίσης συμφωνεί μαζί μου 608 00:22:27,868 --> 00:22:29,478 «ότι είναι πάρα πολλά σιρόπι στα φωσφορικά άλατα, 609 00:22:29,522 --> 00:22:31,480 "λέει ότι είναι μόνο αυτή η ζώνη είναι πολύ σφιχτή. 610 00:22:31,524 --> 00:22:33,090 «Μπορεί να έχει δίκιο. 611 00:22:33,134 --> 00:22:34,744 «Τα αγόραζε πάντα ένα μέγεθος πολύ μικρό. 612 00:22:34,788 --> 00:22:36,398 «Δεν ξέρω πόσα φορές της το έχω πει. 613 00:22:36,442 --> 00:22:38,052 Γι' αυτό περπατάει προς τα αριστερά». 614 00:22:38,095 --> 00:22:39,401 Beej, τι κάνεις; 615 00:22:39,445 --> 00:22:41,098 Είμαι χιτ. Με αγαπούν εκεί μέσα.